حار
مثل النار
لا أستطيع إبعاد ناظري
هل بدت الأميرة عاقدة العزم هكذا دائمًا؟
!حمقاء
!طلبتُ منكِ ألا تتحركي
!لماذا خرجتِ؟
مـ- متوحش
!أيتها الأميرة
!(هاك)
سحقًا
...السمّ على ذلك السهم
حانت فرصتنا
!تخلصوا منه
!(هاك)
!جيد! الهاوية تحته
!ألقوا بوحش البرق إليها
...إن استمر هذا
...(إن استمر هذا، فإن (هاك
...هاك) سوف)
!هاك) سوف يموت)
!أيتها الأميرة
!تمهلي
لن أسمح لكِ أيتها الأميرة... لا ينبغي أن تذهبي إليه
!ستأتين للقلعة معي
لن أدعك تقتله
!لن أدعك تقتله
!أبدًا
...(هزيمة أعظم مقاتلي مملكة (كوكا)؛ القائد (سون هاك
ستجلب شرفًا كبيرًا
!ابتعدا عنه
!(ابتعدا عن (هاك
...أيتها الأميرة
!قلت ابتعد عنه
!توقفي أيتها الأميرة
...على سمو الأميرة التزام الصمت و
!إياك
!لا تؤذيا الأميرة
...لكن
هـ- هذه هي الأميرة (يونا)؟
...أيتها الأميرة
هاك)، سأساعدك)
!حمقاء! اهربي
!لا يمكنكِ فعل هذا! اهربي بسرعة
!لن أفعل أبدًا
!هاك)، لن أغفر لك إن متّ)
!لن أغفر لك أبدًا
ماذا تفعلان؟
!(أبعدا الأميرة عن (هاك
!(سيدي (تي-جون
اعثرا عليها
!اعثرا عليها
!علينا إنقاذ الأميرة فورًا
اهدأ يا سيدي! لا يمكننا دخول الوادي
!لا نجاة من سقطة كهذه أبدًا
...اتركاني! الأميرة
!علي إنقاذ الأميرة
!(سيدي (تي-جون
...الأميرة قد
...(الأميرة (يونا
(سيدي (سو-وون
ما الأمر أيها المستشار (كيشوك)؟
...لا يطيب لي إزعاجك مساءَ يوم مهم، لكن
ابن قائد عشيرة النار (كان سو-جين) مصرّ على لقائك
(آسف على جعلك تنتظر أيها السيد (تي-جون
ما سبب حضورك اليوم؟
...أعتذر لقدومي في هذا الوقت
وفي الليلة السابقة ليوم تتويجك
أتيت لأن ثمة ما أريد إبلاغك به
(لقد ماتت الأميرة (يونا
...في الجبال الشمالية الفاصلة بين عشيرتي الرياح والنار
(حاصرتُ القائد (هاك) والأميرة (يونا
وبعد أن كنا قاب قوسين أو أدنى من القبض عليهما، سقطا في الوادي
ماذا؟ سقطا من على ذلك الجرف؟
طلب منك سيدي (سو-وون) إبلاغه حالما تعثر عليهما
وعوضًا عن ذلك، حاصرتَ الأميرة (يونا) وقتلتَها
(هذه خيانة عظمى يا سيد (كان تي-جون
هذا صحيح... لقد قتلتُها
أرجوك عاقبني
...(سيدي (سو-وون
ارتح في القلعة اليوم
ستحضر التتويج غدًا
ماذا؟
!كلا! يجب أن تعاقبني! أرجوك
...(سيد (تي-جون
!(سيد (سو-وون
...في قديم الزمان، عندما التهم وحشٌ الشمس الحمراء
...وتغطى العالم بالسواد
يا للإزعاج
جثتان
...(سيد (سو-وون
(لقد وصل حكيم عشيرة الرياح، السيد (مون-دوك
والقائد الجديد معه
القائد الجديد؟
اختاروا واحدًا إذًا
لا ريب أنهم فكروا بضرورة ذلك لحماية عشيرتهم
أمر متوقع إن أخذنا مزاج السيد (مون-دوك) بعين الاعتبار
ربما دفعه أحدهم لذلك عبر قطع العلاقات مع العشيرة
ماذا؟
لا شيء
من القائد الجديد؟
(إنه أصغر من القائد (هاك
صغار عشيرة الرياح مفعمون بالحيوية
كيشوك)، تبدو كجَدّ بالنسبة لشخص شاب)
أنت آخر من يتكلم
حل الفجر
سماء فجر تلائم مراسم التتويج
(ترمز قلعة التنين الأحمر لملك مملكة (كوكا
أقسمتُ على العودة إلى هذه القلعة يومًا ما
!(سو-وون)
!سو-وون)، أهلًا بك... ادخل بسرعة)
!لدينا عصير كمثرى اليوم
!أنت مكشوف
...(هاك)
(أنت بطيء يا سيد (سو-وون
ستتعرض للمشاكل مع العجوز
ما الذي تتحدث عنه؟
قال السيد (مون-دوك) إنني مؤهل بالفطرة للقتال
حقًا؟ هل سبق أن هزمتني يومًا أثناء التدريب؟
(من الطبيعي أن تكونَ قويًا لأن عليك حماية الأميرة (يونا
ماذا تعني بهذا؟
لكنني أغبط (يونا) حقًا
لأن لديها حارسًا مثلك
(أنت أيضًا لديك حرّاس يا سيد (سو-وون
!أنا أريدك أنت
فلتصبح مَلكًا إذًا
ماذا؟
تزوج الأميرة (يونا)، ولتصبح ملكًا
(مـ- ماذا؟ لكن لا يمكنني أن أتزوج (يونا
ألا تريدني؟
كان حديثًا مجازيًا
...على كل حال، في نظري
(أنت الوحيد القادر على أن يصبح الملك القادم يا سيد (سو-وون
في ذلك الوقت، سأكون ساعدك الأيمن
سأكون بجانبكما حتى الموت
بالمناسبة، سأحتاج لثلاث وجبات وقيلولات يوميًا
إنها صفقة رائعة
(هذا لأنني وحش البرق في (كوكا
...أجل، هذا
حلم رائع
!سو-وون)، أسرع)
(هاك)، أرجو أن تحمي (يونا)
عندما أصبح ملكًا
لن يقف (يونا) و(هاك) إلى جانبي
في مثل هذه الأيام الدافئة، أحس ببعض الشك في نفسي
لكن ساعدي الأيمن الآن قد رحل
وكذلك الفتاة التي قدمتْ لي الدفء
وصلتُ لهذه المرحلة بإقصائهم وسحقهم تحت قدمي
أذلك الملك الجديد؟
(ما زال يافعًا، ولكنه ابن السيد (يو-هونغ
ابن السيد (يو-هونغ)؟
أنا واثق إذًا أنه سيكون ملكًا عظيمًا
!لهذا لن أشك في نفسي أبدًا
...بموافقة العشائر الخمس
(توج الملك (سو-وون وأصبح الملك الحادي عشر لمملكة (كوكا) من عشيرة السماء
صاحب السعادة، ملكي الجديد
أبارك لك تتويجك من أعماق قلبي
...أنا، (كان سو-جين)، قائد عشيرة النار
ونيابة عن شعبي، أعلن ولاء عشيرة النار التام لجلالتك
...عشيرة النار
يدّعون دعمهم لي، لكن أعينهم تطمح للحصول على العرش دائمًا
تذعن عشيرة الأرض لسيد قوي
وتترقب عشيرة الماء ماذا سيحدث
...وعشيرة الرياح
...رغم صمتهم بعد ضغطنا عليهم
(إلا أن لديهم مقاتلين أقوياء تدربوا على يد (مون-دوك
لا نعلم متى سيكتشفون خبر موت (هاك) ويكشرون عن أنيابهم
...تتويج ملك جديد سيجذب انتباه إمبراطورية (كاي) في الشمال
و(شين) و(سيه) في الجنوب
...لكن بدايةً
علي توحيد هذه العشائر المتفرقة
...يا صاحب الجلالة
كما تعلم، فإنه لا يوجد راهب في القلعة
لكن، الأرواح في الأعلى تراقبنا
سيرون ما تحققه على ظهر التضحيات التي قدّمتها
ونفسي العجوز ستراقب كذلك
سأراقب حتى تحين ساعة موتي وأنتقل إلى حيث الملك (إل) الراحل
(سيد (مون-دوك
أنت محق
(أريدك أن ترى ذلك أيها الحكيم (مون-دوك
لكن، سماء لا تفعل شيئًا سوى المشاهدة لا تعنيني بشيء
لا أريد من يراقب، إنما أريد قوة الناس وعملهم
سأعيد مملكة (كوكا) أمّة عظيمة كما كانت في زمن أسلافنا
!وإن اعترض أحد طريقي حتى لو كان جبلًا راسخًا، فسأسحقه تحت قدمي
!عاش الملك! عاش الملك
!عاش الملك
أيها الحكيم، أيمكننا الذهاب الآن؟
!عاش الملك
هذا المكان مزدحم بالمزعجين
!عاش الملك
منذ متى وتلك النظرة تعتلي عينيه؟
!عاش الملك
معلمي (مون-دوك)، أرجوك علمني استخدام الرمح اليوم
ألن أرى تلك الابتسامة اللطيفة مجددًا؟
أسمع أصواتًا
أصوات حشد من الناس
من هناك؟
سو-وون)؟)
هل استيقظتِ؟
تعبتْ يداي
كلي
من أنت؟
(أنا (يون
مجرد فتى وسيم عابر، لذا لا حاجة لأن تتذكرينني
من أنتما؟
لا ريب أنكما قويان حتى تنجوَا من سقطة من أعلى الجرف
...الجرف
...هذا صحيح، أنا
!هاك)! أين (هاك)؟)
هاك)؟)
أجل، صاحب الشعر الأسود الذي كان معكِ هناك
!(هاك)
...(هاك)
إنه حيّ... بالكاد
تخلصتُ من السم، لكنه مصابٌ بجرح في صدره وجسده مليء بالكدمات
وبعض أضلاعه مكسورة أيضًا
فقد الكثير من الدماء
لو أنه تأخر في تلقي العلاج قليلًا، لكان في عداد الموتى
الأرجح أنه حماك أثناء السقوط
ماذا؟
كنتِ لا تزالين بين ذراعيه عندما عثرتُ عليكما
...(هاك)
لا بد أن الأشجار قللت من قوة السقوط
يا للإزعاج
لمَ يكرس حياته لك؟ هل هو حبيبك؟
كلا، أبدًا
أشعر بالأسى تجاهه
أهذا قاع الوادي؟ هل تعيش هنا؟
نوعًا ما
هل أنت طبيب؟
أنا أبحث عن شخص ما
!(يون)! (يون)
!اسمع! اسمع لهذا
!أنت! لمَ أنت مغطى بالطين؟
كنتُ أدعو للجميع بالسعادة عندما انزلقت وسقطت
!يا للإزعاج
تخلت عنك السماء
استيقظتِ... يا لسعدي
مرحبًا
(اسمي (إك-سو
(أنا بمثابة الوصي على (يون
...عذرًا، أنا
لا يبدو أنهما شخصان سيئان، لكن لا يمكنني إخبارهما باسمي
لا بد أنكِ عانيتِ كثيرًا
...كلا، لم أفعل
لقد حماني (هاك) أثناء السقوط
كلا، أقصد أني منذهل من قرارك على خوض غمار هذه الرحلة
رحلة؟
...التفكير بأن الأميرة (يونا) نفسها ستفعل
مهلًا
كيف تعرف من أكون؟
أخبرتني الأرواح
هل أنت أحمق؟
كيف يمكنك التفوه بهذا هكذا؟
ما الفائدة من العيش بسرية هنا؟
أنت لا تجيد الكذب حقًا
...هل أنت
الناس يتداولون أنه في مكان ما من أرض عشيرة الرياح يعيش راهب
أنا آسف
أردتُ استقبالك في مظهر أفضل أيتها الأميرة
هذا الشخص هو الراهب؟
ستشكل حياتك عاصفة تهز كيان هذه المملكة
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة السابعة
قدر